tack

Définition :

Ce mot a fait son apparition vers 1960, avec l'auréole de technicité qui s'attache aux termes que l'on comprend mal. On connaît l'histoire vécue de cette assemblée des meilleurs techniciens de l'industrie des colles en France, où chacun parlait de « tack » à qui mieux mieux, jusqu'au moment où l'un deux, pris d'un doute, dit : « Pour moi, le « tack » c'est... » On s'aperçut alors que le « tack » était quelque chose de différent pour chacun des membres présents, et que derrière le rideau de fumée d'un terme soi-disant international régnait la plus entière confusion. « Tack » en anglais veut tout dire : clouer, semencer, fixer, bâtir, faufiler, attacher, ajouter, annexer, adjoindre et clou, semence, point de bâti, viscosité. Ce n'est en tout cas en rien un terme technique. Les anglais, quand ils veulent parler technique, disent « adherence » « adhesion », « adhesiveness », comme nous disons adhérence, adhésion et adhésivité. Du tac au tack...