force d'adhésion à sec

Définition :

Force d'un joint de colle mesurée après séchage dans certaines conditions, ou après une période déterminée en atmosphère conditionnée.

Notes :

Terminologie : adhésion et adhérence : l'évolution de ces termes, et leurs rapports, sont complexes. Jusqu'au XVII^e siècle, leurs sens respectifs sont mal fixés, et un certain flottement se fait de l'un à l'autre, entre leurs sens propre et figuré. À la période moderne, la séparation se fait nette : adhérence est du domaine matériel et concret (terme de médecine, de botanique, de mécanique), tandis qu'adhésion est du domaine intellectuel et abstrait, au sens d'« approbation réfléchie, d'accord, d'assentiment, d'action de s'inscrire à une collectivité ». On aurait gagné à s'en tenir à cette distinction, qui était claire. Mais dans le langage scientifique actuel, l'influence mal digérée du vocabulaire anglo-américain a apporté une confusion certaine. En effet les deux mots anglais adhesion et adherence s'emploient à peu près l'un pour l'autre, sans différence de principe bien tranchée, aussi bien au sens concret qu'au sens abstrait, avec toutefois une tendance dominante à croiser leurs significations avec les acceptations françaises. C'est ainsi que l'adhérence au sol se dit ground adhesion et donner son adhésion à un parti se dit to give adherence to. Quoi qu'il en soit, le premier a traduit maladroitement et servilement force of adhesion en force d'adhésion a créé un fait qui s'est prolongé relativement en usage. On gardera donc finalement, dans le français scientifique actuel, cette subtilité dont on aurait pu fort bien se passer : adhésion au sens « du phénomène et de la force qui le manifeste », adhérence au sens « de l'état qui résulte du phénomène ».

Corrélats : adhérence, adhésivité, cohésion, cohérence, cohésivité.