lever du drapeau
- Domaines
-
- ethnologiecoutumes et traditions
- sociologie
- politique
- armée
- Dernière mise à jour
Définition :
Cérémonie protocolaire au cours de laquelle un drapeau est hissé à un mât.
Termes privilégiés :
- lever du drapeau n. m.
- cérémonie de lever du drapeau n. f.
- hissage du drapeau n. m.
- cérémonie de hissage du drapeau n. f.
-
Les termes formés de la préposition de sont également en usage : lever de drapeau, cérémonie de lever de drapeau, hissage de drapeau, cérémonie de hissage de drapeau.
Le nom masculin lever signifie « fait de lever », « action de se lever » ou « moment où quelque chose ou quelqu'un se lève ». Il vient du latin classique levare et est généralement utilisé au sens propre, dans des expressions lexicalisées. On dira par exemple : le lever du jour, le lever du rideau.
Termes utilisés dans certains contextes :
- lever des couleurs n. m.
- cérémonie de lever des couleurs n. f.
- levée du drapeau n. f.
- levée de drapeau n. f.
- levée des couleurs n. f.
-
Les termes lever des couleurs et cérémonie de lever des couleurs (en anglais, raising of the colours ou colors et hoisting of the colours ou colors) désignent plus précisément une cérémonie militaire au cours de laquelle on hisse un drapeau à un mât. En outre, le nom pluriel couleurs (en anglais, colours ou colors) peut signifier « drapeau national, pavillon ».
Le nom féminin levée a le sens de « action d'enlever, de mettre fin, de croître ou de recueillir ». Il vient du verbe français lever et est généralement utilisé au sens figuré, dans des expressions lexicalisées. On dira par exemple : une levée de fonds, la levée d'une séance, une levée d'écrou, une levée d'option, la levée d'un embargo. Le sens propre de levée, « action de lever », est vieilli. L'emploi de levée dans la formation de termes désignant des réalités concrètes n'est donc pas conseillé.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- flag raising
- flag raising ceremony
- flag hoisting
- flag hoisting ceremony
D'autres termes sont également en usage pour désigner le présent concept, tels que raising of the flag et hoisting of the flag.
Termes associés :
- raising of the colours
- raising of the colors États-Unis
- hoisting of the colours
- hoisting of the colors États-Unis