fabrication soudée
- Domaine
-
- chaussure
Définition :
((Fabrication)) dans laquelle la semelle est fixée par collage sur une tige montée à la semence ou à la colle. Ex. : le soudé est très demandé en ce moment.
Note :
Ne pas confondre avec soudage, l'action de souder, l'opération qui consiste à souder. Il est remarquable que, cette technique étant apparue récemment, ainsi que le terme qui la désigne, dans l'industrie de la chaussure, il y a comme une appréhension à user du terme dérivé, pourtant parfaitement logique, en ‑age. On dit, avec embarras, le service soudé, le contremaître du soudé. Dirait-on le service monté, le contremaître du cousu? Comme on a monter-monté-montage, et coudre-cousu-couture, il n'y a aucune raison de ne pas adopter souder-soudé-soudage et soudeur, qu'on ne risque guère de confondre avec celui qui fait de la soudure sur métaux.
Terme :
- fabrication soudée n. f.
Terme associé :
- soudé du n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rama, Louis,Terme :
- cemented construction