ponteuse
- Domaine
-
- mobiliermobilier ancien
Définition :
Sorte de chaise sur laquelle se mettaient à califourchon les personnes qui suivaient une partie de cartes et pariaient pour un des deux adversaires.
Note :
Cette chaise s'appelle à ponte ou ponteuse, parce que l'accoudoir est monté sur un couvercle à charnières, au moyen desquelles il se renverse et découvre une boîte à compartiments servant à recevoir les jetons ou les pièces de monnaie. L'origine du mot ponteuse ou de l'expression chaise à ponte dans le vocabulaire français mérite l'attention du traducteur. À partir de 1703, fut appelé ponte un des joueurs qui jouaient contre le banquier, d'où l'expression être ponte (au baccara ou à la roulette). La chaise sur laquelle s'assoyait ce joueur prit alors tout simplement le nom de chaise à ponte ou ponteuse. Le verbe ponter qui signifie « jouer contre celui qui tient la banque » est traduit en anglais par to punt. Webster en donne la définition suivante : « to play at a gambling fame against the banker ». Quoique le verbe ponter, peu connu en français également, est plus communément traduit par gamble ou bet, nous tenons à proposer cette possibilité de traduction par souci de conservation du vocabulaire ancien. Si l'on pense à l'usage véritable que l'on fit de la chaise à ponte, punting chair se révèle une traduction plus pertinente que celle de conversation chair proposée par Sheraton.
Termes :
- ponteuse n. f.
- chaise à ponte n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Fandrich-Zwyssig, Marie-Thérèse,Terme :
- punting
Termes associés :
- gambling
- betting
- chair