lit en housse
- Domaine
-
- mobiliermobilier ancien
Définition :
Qualificatif donné à certains lits du XVIIe siècle. Le lit, au lieu d'être fermé par des courtines ou rideaux, était garni de grands pans de tissu recouvrant tout un côté, ce qui donnait, lorsqu'il était fermé, l'impression d'une boîte sous housse.
Note :
Les ouvrages anglais ne font pas de différence entre un lit à courtines et un lit en housse. Dans le mobilier français, cette différence est pourtant très nette : le lit à courtines était garni de rideaux glissant sur des tringles alors que le lit en housse était muni de quatre pans de tissu fixés au baldaquin sur toute leur longueur de sorte qu'il fallait relever un pan pour se mettre au lit. À notre avis, les expressions bed with hangings, bed with curtains et bed with draperies ne traduisent l'idée du lit en housse que de manière imparfaite. Nous leur préférons les expressions textile covering, textile cover ou textile panel qui illustrent mieux la nuance entre les simples rideaux du lit à courtines et les quatre pans de tissu du lit en housse.
Termes :
- lit en housse n. m.
- lit à housse n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Fandrich-Zwyssig, Marie-Thérèse,Note :
The tester bed made its first appearance in the 14th century. The tester was hung from the ceiling or fastened to the walls, thus creating a room within a room, shut in by double curtains so as to exclude all drafts. Beds were commonly used as couches and seats in the day time, and the curtains were drawn and looped up.
Termes :
- bed with four square textile panels
- bed with textile panels
Termes associés :
- bed with four square covers
- bed with four square coverings
- bed with four loose textile panels
- bed with four loose covers
- bed with four loose coverings
- bed with four hanging textile panels
- bed with four hanging covers
- bed with four hanging coverings
- bed with covers
- bed with coverings