horloge de parquet
- Domaine
-
- horlogerie
- Dernière mise à jour
Définition :
Horloge à poids et à balancier, dont l'ensemble du dispositif est placé dans un meuble posé sur le sol.
Terme privilégié :
- horloge de parquet n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- horloge grand-père n. f. Québec langue courante
- horloge normande n. f.
- horloge comtoise n. f.
- morbier n. m.
-
Le terme horloge grand-père, calqué sur l'anglais, est acceptable en français. En effet, même si on doit l'origine du terme anglais grandfather clock et du calque horloge grand-père à une chanson de la fin du XIXe siècle, on constate que, de nos jours, l'horloge de parquet est généralement perçue comme un meuble d'une autre époque dans l'imaginaire collectif québécois, ce dont rend compte le nom épithète grand-père.
Les termes horloge normande, horloge comtoise et morbier, ainsi que les formes courtes normande et comtoise, sont employés pour désigner des horloges de parquet fabriquées, respectivement, en Normandie, en Franche-Comté ou à Morbier, dans le Jura français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- longcase clock
- tallcase clock
- grandfather clock
Le terme grandfather clock, pour désigner une horloge de parquet, a été employé pour la première fois dans une chanson écrite en 1876 et intitulée My Grandfather's Clock.