marcher un rapide
- Domaine
-
- loisiréquipement et matériel de loisirs de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Débarquer du canot et continuer en marchant dans l'eau le long de la rive en tenant le plat-bord.
Notes :
La méthode la plus souvent utilisée (pour s'éviter un portage) consiste à marcher dans l'eau avec le canot et à le diriger par les pointes. C'est ce qu'on appelle le hâlage.
Il existe beaucoup de controverses à propos de ces termes français. Halage revêt le sens mentionné ci-dessus pour tous les praticiens consultés. Pourtant cette définition ne correspond pas à celle qu'on trouve dans les dictionnaires généraux (le halage se fait de la rive, à l'aide de cordes). De plus, pour certains, « halage » désigne déjà une technique permettant de remonter un rapide en dirigeant le canot de la rive, à l'aide des bosses. Pour d'autres, cette méthode s'appelle la « cordelle », même si elle se pratique vers l'amont.
La controverse se résume donc de la façon suivante : « lining » : cordelle; « tracking » : cordelle vs halage; « wading » : halage vs marcher un rapide; « scouting » : marcher un rapide ou/vs reconnaître un rapide.
Terme privilégié :
- marcher un rapide v.
-
Marcher un rapide semble mieux convenir pour traduire to wade. Toutefois, pour les pratiquants consultés, cette expression est synonyme de reconnaître un rapide.
Terme utilisé dans certains contextes :
- haler v.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- wade
Le nom correspondant est wading.
Terme associé :
- walk