shampoing médicinal
- Domaine
-
- cosmétologieproduit capillaire
- Dernière mise à jour
Définition :
Shampoing qui traite certaines altérations du cuir chevelu ou des cheveux.
Termes privilégiés :
- shampoing médicinal n. m.
- shampooing médicinal n. m.
- shampoing traitant n. m.
- shampooing traitant n. m.
Termes déconseillés :
- shampoing médical
- shampooing médical
-
Le calque de l'anglais shampoing médical (de même que sa variante graphique shampooing médical) est déconseillé, puisque l'adjectif médical signifie, en français, « qui se rapporte à la médecine »; il n'a pas le sens de « qui a des propriétés thérapeutiques », véhiculé par l'adjectif médicinal.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- medicated shampoo
- medicinal shampoo
- treatment shampoo