ramasseuse-presse

Domaine: agriculturematériel de récolte
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1992

Définitions :

Machine combinée permettant de ramasser le foin ou la paille disposés en andains sur un champ et de confectionner des balles comprimées avec.

Machine mobile dont le rôle est d'effectuer la compression du fourrage ou de la paille, ramassés en vrac mais préalablement andainés, et d'assurer la formation de balles compactes de forme parallélépipédique ou cylindrique, liées par de la ficelle ou du fil de fer.

Machine servant à mettre en bottes sur le champ de la paille ou du fourrage préalablement coupés, et fanés.

Note :

Certaines confectionnent des balles cylindriques : ramasseuses-presses à balles cylindriques ou ramasseuses enrouleuses de fourrage.

Terme privilégié :

ramasseuse-presse n. f.

Terme utilisé dans certains contextes :

presse-ramasseuse n. f.: Appellation souvent donnée à la ramasseuse-presse.

Termes déconseillés :

balleur
balleuse

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1992
Terme :
1. pick-up baler
Termes associés :
1. hay baler
2. baler
3. automatic pick-up baler
4. windrow baler
5. cylinder hay baler
6. pickup automatic baler
7. pick-up automatic baler