production dérivée
- Domaines
-
- télévision
- cinéma
- informatiquejeu vidéo
- radioprogrammation de la radio
- Dernière mise à jour
Définition :
Œuvre de fiction ayant pour cadre le même univers fictionnel qu'une œuvre sérielle préexistante, dont elle reprend certains personnages ou autres éléments périphériques en leur accordant une importance accrue.
Notes :
La production dérivée peut être diffusée après la conclusion de l'œuvre originale, devenant en quelque sorte son prolongement, ou encore de façon partiellement parallèle à celle-ci.
À la différence d'une suite, la production dérivée ne poursuit pas la séquence narrative principale de l'œuvre originale.
La série dérivée, le film dérivé ou le jeu dérivé, par exemple, sont des types de productions dérivées.
Termes privilégiés :
- production dérivée n. f.
- dérivé n. m.
Terme déconseillé :
- spin-off
-
L'emprunt à l'anglais spin-off est déconseillé parce qu'il fait fréquemment l'objet de réserves dans les ouvrages de référence, lorsqu'il y est consigné. Par ailleurs, on observe dans l'usage certaines réticences à l'employer comme un terme français, que ce soit par sa mise en relief (guillemets, italique) ou encore par la présence de commentaires précisant qu'il appartient à la langue anglaise.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- spin-off
- spinoff