bobine
- Domaine
-
- photographiematériel photographique
Définition :
Appareil servant à enrouler la pellicule en rouleau. La bobine est composée d'un cylindre central et de deux disques latéraux dont l'un est quelquefois amovible pour pouvoir retirer d'une seule pièce le rouleau de pellicule (galette).
Terme :
- bobine n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Joszo, Lenka,Termes :
- reel
- bobbin
- coil
- roll
- spool
Ces cinq mots anglais reel, bobbin, coil, roll et spool, qui n'ont qu'une seule traduction française, sont souvent employés indifféremment. Toutefois, on peut remarquer que les techniciens anglais emploient souvent reel quand ils veulent parler d'une bobine de film dans le sens d'une unité de mesure; de spool quand il s'agit de la pièce de métal aux joues évidées; de roll si cette pièce de métal est pleine, c'est-à-dire, si elle contient de la pellicule vierge, et de bobbin quand il s'agit de ce que les techniciens belges appellent dans leur jargon « une galette », c'est-à-dire une bobine de film simplement enroulée autour du noyau central sans support métallique. Coil est un terme d'électricité très peu employé en télévision. Il faut noter, d'autre part, que reel est le terme qui revient le plus souvent, et généralement dans toutes les acceptions.