0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

conducteur de décapeuse électrolytique

Domaines
  1. métallurgie
  2. appellation de personneappellation d'emploi
Auteur
Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration, 1971
  • Accéder à la fiche en anglais : pickler operator

Définition :

Conduit une décapeuse ou une dégraisseuse électrolytique en série, servant à enlever les impuretés et l'huile qui adhérent au ruban ou au fil métallique en bobines, et coupe les bobines aux dimensions voulues : Ouvre les robinets pour permettre l'arrivée de la solution acide ou caustique dans les bacs de décapage, et jette les inhibiteurs dans les bacs, au moyen d'une pelle, afin d'obtenir le tirage désiré, ou indique aux aides de le faire. Pose et ajuste les guides, les rouleaux entraîneurs et les égaliseurs, et fixe les cisailles le long de la ligne de passage des bobines, d'après les dimensions précises des bobines à décaper, en se servant d'outils à main. Règle le rhéostat pour synchroniser la vitesse respective des rouleaux et des bobines. Règle les commandes de façon à fixer la vitesse de passage des bobines dans les divers postes, à couper les bobines de chaque côté de la ligne ou des points de soudure, puis à enlever les bobines du rouleau d'appel. Engage le ruban ou le fil métallique entre les rouleaux entraîneurs et les rouleaux tenseurs et enroule le bout du ruban ou du fil autour du rouleau d'appel. Vérifie les dimensions des bobines avec un micromètre et des rubans à mesurer. Examine la surface des bobines pour s'assurer que la saleté, l'huile et les dépôts ont été enlevés et cisaille les surfaces imparfaites, comme les bords déchirés, les trous et les marques de serrage. Contrôle le degré de concentration de la solution dans les bacs, en se servant d'appareils d'évaluation du tirage, et règle les commandes de la chaîne de traitement en continu pour assurer sa conformité aux indications. Peut être désigné selon le genre de traitement électrolytique qu'il utilise ou selon les tâches qu'il exécute, par exemple : décapeur par galvanoplastie; dégraisseur par électrolyse.

Termes :

conducteur de décapeuse électrolytique n. m.
conducteur de nettoyeuse-dérocheuse n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration, 1971

    Définition

    Operates controls of pickling or electrolytic-cleaning line to remove dirt and oil from coils of metal strip and wire, and shears coil to specified dimensions: Turns valve to add acid or caustic solution to processing tanks and shovels or directs helper to shovel inhibitor into tanks ro obtain baths of specified concentration. Installs and adjusts guides, pinch and leveler rolls, and side shears on processing line, according to specified dimensions of coils to be cleaned, using hand tools. Adjusts rheostat to synchronize speeds of rolls and reels. Move control to regulate speed of coil through line, to shear coil on each side of weld or stitch, and to remove coil from take-up reel. Threads strip of metal or wire through pinch and tension rolls, and loops end on take-up reel. Verifies dimensions of coils, using micrometer and measuring tapes. Examines surface of coils to verify removal of dirt, oil and scale, and cuts out defects, such as torn edges, holes and pinch marks, using shears. Tests concentration of solution in baths, using titration test equipment, and adjusts processing line controls to ensure conformance to specifications. May be designated according to type of line operated or work performed; for example, electrolytic de-scaler; galvanizer cleaner.

    Termes :

    1. pickler operator
    2. electrolytic-cleaner operator

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025