0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

métalliseur par vaporisation

Domaines
  1. métallurgiemétallisation au pistolet
  2. appellation de personneappellation d'emploi
Auteur
Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration, 1971
  • Accéder à la fiche en anglais : metal-spray operator

Définition :

Conduit du matériel de métallisation et des machines-outils pour reconstituer les surfaces des pièces usées ou endommagées ou pour revêtir les objets de métal d'une couche protectrice ou décorative. Lave les surfaces de l'objet à métalliser avec du solvant, ou place l'objet dans un four, ou encore le débarrasse des impuretés comme la graisse et la peinture à l'aide d'un chalumeau. Applique une couche d'apprêt au pistolet pour faciliter l'adhérence du métal à déposer. Place la pièce à métalliser sur un support du convoyeur ou sur un tour pour entailler et canneler les surfaces. Choisit le bec approprié et le visse sur le chalumeau, et place celui-ci à une distance déterminée de la pièce à traiter, compte tenu des dimensions et de la forme de cette dernière. Raccorde les tuyaux flexibles du pistolet au compresseur à air et aux bouteilles de gaz combustible. Éjecte le métal pulvérisé ou toute autre matière sur l'objet, en procédant selon l'une des méthodes suivantes : 1. Place et assujettit le pistolet de métallisation sur le tour. Introduit le fil de métallisation à l'arrière du pistolet et l'engage entre les rouleaux d'alimentation, puis dans le bec. Tourne des poignées pour synchroniser la vitesse de passage du fil, la pression de l'air et le débit de combustible. Installe des dispositifs à engrenages sur le tour et tourne des poignées pour synchroniser la vitesse de rotation du mandrin, le mouvement de translation du chariot et le débit du jet de métal pulvérisé. Allume les gaz pour faire fondre le fil métallique qui sort du bec du chalumeau, et appuie sur un bouton ou tire sur une manette pour libérer l'air comprimé qui pulvérisera le métal fondu et l'éjectera sur la pièce à métalliser. 2. Déverse du métal en poudre ou toute autre matière, comme la céramique par exemple, dans la trémie qui surmonte le pistolet à métalliser. Synchronise l'écoulement de la poudre et le débit des gaz, selon la matière en poudre utilisée. Fond et éjecte certains types de revêtement à l'aide d'un chalumeau ou dans un four à traitement thermique, et fait refroidir lentement les objets pour éviter toute fissuration. Examine et mesure la pièce à traiter, avant, durant et après la métallisation pour s'assurer que le revêtement a l'épaisseur voulue, en se servant d'un compas d'épaisseur, d'une règle, de micromètres et de calibres. Peut décaper et nettoyer les surfaces de la pièce à traiter, au jet de sable et au marteau pneumatique. Peut se servir d'un pistolet portatif pour combler les fissures ou les trous, et pour appliquer un revêtement destiné à reconstituer les surfaces planes ou en relief des objets usés

Terme :

métalliseur par vaporisation n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration, 1971

    Définition

    Operates spray equipment and machine tools to buld up worn or damaged parts or to bond protective and decorative coatings on metal objects. Washes surface of object to be metallized with solvent, or places article in furnace, or heats with torch to remove impurities, sucha as grease and paint. Sprays sizing material to facilitate adherence of metallizer. Positions workpiece into holding fixture of conveyor or into engine lathe to undercut and groove surface. Selects and screws nozzle on gun, and positions it at specified distance from workpiece, according to material size and contours. Connects hoses from gun to air compressor and tanks of fuel gases. Sprays metal or other material on object by one of following methods : 1. Positions and clamps metallizing gun to engine lathe. Threads wire into rear of gun and through feed rollers and nozzle. Turns knobs to synchronize speed of wire, air pressure and flow of fuel. Installs gears in lathe and turns knobs to synchronize rotating speed of chuck and movement of carriage with rate of spray. Ignites gases to melt emerging wire at nozzle and presses button or pulls trigger to release compressed air which atomizes and sprays molten metal onto workpiece. 2. Pours specified powder or metal or other material such as ceramic, into hoper mounted on metallizing gun. Synchronizes feeding rate of powder and flow of gases, according to type of power. Sprays and fuses particular coatings by heating with torch or in heat-treating furnace, and cooling objects slowly to prevent cracking. Inspects and measures workpiece, before, during, and after metallizing to ensure exact thickness of metal applied, using caliper, rule, micrometers and gauges. May roughen and clean surface of workpiece, using sand-blasting equipment and pneumatic hammer. May operate portable gun to fill cracks or holes, and apply coating to restore flat, or irregular, damaged or worn surfaces or objects. May be designated according to type of equipment used; for example, thermospray operator.

    Termes :

    1. metal-spray operator
    2. flame-spraying-machine operator
    3. metallizer operator

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025