mouleur
- Domaines
-
- métallurgieacier
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Enlève les lingots d'acier des moules après le moulage, et prépare les moules à recevoir de nouvelles coulées : Fait signe au grutier de soulever le moule et chasse le lingot du moule, en se servant d'outils manuels et d'une masse. Inscrit l'indicatif de coulée, sur le lingot avec de la peinture. Examine les moules pour déceler les fissures possibles et enlève les impuretés et les particules métalliques, en se servant d'une raclette, d'une brosse métallique, d'un jet d'air comprimé ou d'un chalumeau oxyacétylénique. Procède au mélange des matières constituant le noir, d'après la formule, et enduit de noir les parois de moules à l'aide d'un pistolet à pulvériser. Aide le grutier en lui signalant quand il faut soulever et transporter les poches de coulée, les moules ou les lingots, et en fixant des élingues ou des crochets aux objets à transporter.
Termes :
- mouleur n. m.
- manœuvre d'atelier de moulage n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Removes steel ingots from moulds after casting and prepares moulds for further castings : Signals crane operator to lift mould and knocks out ingot, using hand tools and sledge hammer. Marks casting code on ingot with paint. Examines moulds for cracks and removes dirt and metal particles, using scraper, wire brush and air hose, or oxy-acetylene torch. Mixes mould wash, according to formula and coats moulds, using spray gun. Assists crane oeprator to oist and convey hot taps, moulds or ingots by giving signals and by attaching slings or hookds to item to be moved.
Terme :
- mouldman