cémenteur de métaux
- Domaines
-
- métallurgie
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Règle la température d'un four servant à cémenter et à rendre plus malléable, la surface des pièces en acier et à leur donner un noyau dur et ductile par l'une des trois méthodes suivantes : 1. Met des objets dans un panier de fer et les immerge dans un bain chaud de produits chimiques, tels que du sodium ou du cyanure de potassium (cyanuration). 2. Place les objets dans des caissons de métal remplis d'un produit de carbonisation, tel que du coke, du charbon, des os, du charbon de bois ou du carbonate de baryum, et place les caissons dans le four (carburation). 3. Place les objets sur des claies ou des plateaux, les descend dans le four et ouvre les soupapes pour faire circuler, autour des pièces, un gaz riche en carbone, tel que le méthane, durant le réchauffage des pièces (nitruration). Règle la température du four, selon les indications du pyromètre, pour chauffer le métal à la température voulue. Retire les pièces d'acier du four au bout du temps prescrit et les trempe dans l'huile, l'eau douce ou l'eau salée, ou les laisse refroidir à la température voulue avant de les tremper, suivant les propriétés physiques que l'on veut donner au métal. Peut vérifier la trempe des pièces de métal. Peut nettoyer les pièces de métal. Peut nettoyer les pièces ou enlever les pailles de laminage. Peut être désigné suivant le procédé utilisé, par exemple : cémenteur de métaux par carburation; cémenteur de métaux par cyanuration; cémenteur de métaux par nitruration.
Terme :
- cémenteur de métaux n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Controls furnace to impart hard skin and tough, ductile core to steel parts, using one of the following methods: 1. Places parts in wire baskets and immerses them in heated chemical bath such as sodium or potassium cyanide (cyaniding). 2. Packs parts in metal boxes filled with carbonaceous material such as, coke, coal, bone, charcoal, or barium carbonate and charges boxes into furnace (carbonizing). 3. Places parts in racks or trays, charges them into furnace and opens valves to circulate rich gas, such as methane, around parts during heating process (nitriding). Adjusts furnace temperature, observing pyrometer, to heat metal to prescribed temperature. Removes steel parts from furnace after prescribed time cycle and quenches them in oil, water or brine, or allows them to cool to predetermined temperature before quenching, depending on metal properties specified. May test hardness of parts. May degrease or remove scale from treated parts. May be designated according to process used; for example. carbonizer; cyanider; nitrider.
Terme :
- case hardener