aide-conducteur de machine à couler les gueuses
- Domaines
-
- métallurgieacier
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définition :
Aide au coulage du fer en gueuses : Enlève les gueuses qui adhèrent aux moules, à l'aide d'une barre, d'un marteau et de crochets. Détache les morceaux de métal et les scories des poches et des rigoles de coulée en les frappant avec une tringle ou une barre et une masse. Charge à la pelle ou jette du poussier de charbon sur le fer qui coule pour l'empêcher de se solidifier. Aide le conducteur de la machine à entretenir et à réparer le matériel. Nettoie le poste de travail et enlève les déchets de la machine à couler les gueuses. Peut charger les gueuses dans une brouette et les transporter jusqu'aux wagons de chemin de fer.
Terme :
- aide-conducteur de machine à couler les gueuses n. m.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
Helps to cast pig iron: Removes pigs stuck in moulds, using bar, hammer and hooks. Knocks pieces of iron and slag from ladles and runner, using pole or bar and sledge hammer. Shovels or throws braize on flowing iron to prevent freezing. Assists operator in maintenance and repair of equipment. Cleans work area and iron scrap from pig machine. May load and transport pigs to railways cars, using wheelbarrow.
Terme :
- pig-machine-operator helper