récupérateur de vieux métaux
- Domaines
-
- métallurgieacier
- appellation de personneappellation d'emploi
Définition :
Trie les vieux métaux pour la récupération, et, à l'aide d'une machine, les enroule ou les presse en balles : Charge, à la pelle, ou déverse le contenu des caisses de ferraille sur le convoyeur mécanique aboutissant au tambour magnétique qui retire de la ferraille les morceaux de fer et d'acier, ou vide les caisses sur le sol à l'aide d'un palan et étend la ferraille à la pelle. Ramasse et enlève à la main, les corps viciateurs et étrangers ou promène l'aimant élévateur sur les morceaux à trier. Découpe les longs morceaux de ferraille pour leur donner des dimensions maniables, à l'aide de cisailles mécaniques ou d'un chalumeau oxyacétylénique. Met les morceaux triés dans des caisses ou en fait des tas séparés, à la pelle. Accroche par un bout, sur l'arbre enrouleur de la machine, la ferraille enchevêtrée, et met la machine en marche pour enrouler la ferraille, ou pousse la ferraille à l'aide d'une pelle dans la cage de la presse et actionne le pilon qui écrase la ferraille en blocs compacts. Manœuvre le levier pour expulser de la machine la balle en rouleau ou en bloc, ou libère la balle à l'aide d'une barre. Fait signe au grutier d'abaisser l'élingue et y accroche la balle à enlever, ou pousse ou roule à la main la balle hors du poste de travail. Peut secouer la ferraille à l'aide d'un crible à plateau trépidant pour la débarrasser de la saleté et de la rouille. Peut attacher les balles avec du fil de fer ou un autre lien pour éviter qu'elles se défassent et pour faciliter la manutention. Peut classer les morceaux de ferraille selon l'alliage dont ils sont composés. Peut tourner l'arbre enrouleur à la main. Peut être désigné selon les tâches particulières qu'il exécute, par exemple : enpaqueteur de ferraille; trieur de ferraille.
Terme :
- récupérateur de vieux métaux n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Canada. Ministère de la main-d'œuvre et de l'immigration,Définition
Sorts and bales scrap for salvage: Shovels or dumps containers of metal scrap onto conveyor leading to magnetic drum that removes iron ans steel pieces from scrap, or dumps and spreads scrap on floor using hoist ans shovel. Picks and removes contaminating and extraneous material, by hand, or guides lifting magnet over material to be sorted. Cuts long pieces of scrap metal into manageable sizes, using power shears or oxyacetylene torch. Places sorted pieces in different containers, or shovels metals into separate piles. Hooks nd of scrap metal onto reel of machine and starts machine to wind metal into ball. Shovels and pushes scrap into compression, chamber of machine and activates ram that compresses scrap into tight cubes. Turns lever to eject wound ball or block from machine, or pries bundle free, using bar. Signals operator of crane to lower sling and hooks sling to ball or cube, or pushes or rolls ball from work area, manually. May sift scrap to remove excess dirt and rust, using wire sifting tray. May tie ball with wire or strap to prevent unravelling and facilitate transportation. May grade scrap according to alloy content. May turn reel by hand to wind scrap. May be designated according to duties performed; for example, scrap baler; scrap sorter.
Termes :
- scrap man
- picker
- salvage man