boursouflure
- Domaine
-
- artconservation et restauration artistique
Définition :
Sorte de gonflement, de déformation de la préparation et de la couche picturale se détachant du support par morceaux.
Note :
Cette maladie est plus fréquente dans les peintures sur panneaux que dans les peintures sur toile. Les tableaux italiens exécutés sur bois tendre (peuplier) en souffrent particulièrement. Les boursouflures peuvent affecter diverses formes : lorsqu'elles sont rondes et causées par la chaleur, on les appelle « cloques ». Maintenant, grâce à la table chauffante, on peut chauffer le tableau jusqu'à ce que la peinture devienne malléable et l'on fait progressivement le vide sous la couche picturale, résorbant toutes les « boursouflures » d'un seul coup.
Terme :
- boursouflure n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : École de traduction de l'Université de Montréal,Définition
Occurs in oil paintings, involving the paint film alone or both the paint film and the ground. Results generally from moisture present in the ground or support or because the picture has been subjected to heat (sun or fire).
Note :
Le terme anglais a une plus grande extension ((que le terme français boursouflure)) car il traduit à la fois « boursouflure » et « cloque ».
Terme :
- blistering