masticage
- Domaine
-
- artconservation et restauration artistique
Définition :
Opération qui consiste à remplir les trous causés par les vers ou par les écailles tombées de la couche picturale à l'aide d'un mastic composé le plus souvent de blanc à la colle qui est ensuite poncé avant retouche.
Note :
Les restaurateurs français préfèrent le vocable « masticage », plus concis et plus descriptif ((que bouchage des trous)).
Terme :
- masticage n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : École de traduction de l'Université de Montréal,Note :
Les avis sont partagés. A l'U.N.E.S.C.O. et à l'I.C.O.M., on emploie plutôt filling, et R. Marijnissen préfère stopping. Nous optons pour filling, d'après filler: matière de remplissage.
Terme :
- stopping