allégement
- Domaine
-
- artconservation et restauration artistique
Définition :
Enlèvement partiel du vernis, de façon à laisser intacte la très mince pellicule qui a pu pénétrer dans la couche picturale lors du vernissage.
Note :
On se sert d'un dissolvant à évaporation très rapide, acétone ou pétrole dilué, pour ne pas attaquer la peinture. Le restaurateur dispose d'une quarantaine de produits, dissolvants actifs et dissolvants doux, qui peuvent être combinés entre eux.
Terme :
- allégement n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : École de traduction de l'Université de Montréal,Note :
Il n'existe pas de terme consacré pour rendre « allégement ». L'anglais emploie des périphrases explicatives: « To reduce the thickness of varnish », « To fine down the varnish layer ».
Terme :
- partial removal of varnish