gerçure
- Domaines
-
- chaussure
- industrie du cuir
Définition :
Trace apparente portée par une peausserie dont la fleur a gercé.
Note :
Terminologie : on a tenté - par paresse ou par snobisme - d'acclimater le mot anglais break. Le choix n'est pas heureux : avec ses sens multiples, tels que casser, rompre, briser, fracturer, disperser, dissiper, ouvrir, frayer, amortir, adoucir, arrêter, interrompre, suspendre, faire sauter, violer, enfreindre, anéantir, ruiner, crever, abattre, renverser, défoncer, etc. on ne voit pas ce qu'apporterait ce terme, qui n'a rien en soi de technique, sinon le risque habituel d'entendre dire : « Pour moi, le"break" c'est... » - et chacun d'y aller de sa petite définition personnelle.
Terme :
- gerçure n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rama, Louis,Terme :
- crack grain