filigrane
- Domaine
-
- industrie papetièreformation de la feuille de papier
Définition :
Empreinte d'un dessin produit volontairement dans le papier et visible par transparence. Le dessin est obtenu, par déplacement localisé des fibres, de deux façons : - au moyen d'une empreinte en relief ou en creux dans la toile, par exemple, de la forme à main ou de la forme ronde d'une machine, ou - au moyen d'une empreinte en relief ou en creux à la surface d'un cylindre au contact avec la pâte humide sur la toile d'une machine à table plate. (ISO/DIS 4046).
Note :
En français, les filigranes obtenus par le premier procédé sont connus sous le nom de « véritables filigranes ». Ceux obtenus par le second procédé sont appelés « filigranes au rouleau filigraneur ». (((TC 154/sous-comité 1 :)) Canada).
Terme :
- filigrane n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Organisation internationale de normalisation,Définition
A deliberately produced design or pattern in paper and visible when viewed against a contrasting background and caused by localized displacement of fibres: - by means of raised or recessed pattern on the wire of, for example a wire mould or cylinder mould machine, or - by means of a raised or recessed pattern on the surface of an open-ended cylinder in contact with the wet stock on the forming wire of the fourdrinier machine. (ISO/DIS 4046).
Note :
In the English language, watermarks produced by the first of these processes are known as "true watermarks". Those produced by the second process are known as "dandy roll watermarks". (((TC 154/ sous-comités 1:)) Canada).
Terme :
- watermark