bouteille à souffler
- Domaine
-
- médecineéquipement médico-hospitalier
Définition :
((Appareil)) qui consiste simplement en une grande bouteille (4 litres) à moitié remplie d'eau ((à laquelle on)) ajoute une embouchure pourvue d'un tube en caoutchouc, d'une longueur suffisante, par lequel on demande au client ((qui a subi une opération)) « de souffler des bulles » pendant 5 min, toutes les heures ((et ce, afin de prévenir les complications pulmonaires, en augmentant l'échange des gaz)).
Note :
Le client peut souffler dans une bouteille ou dans un système de deux bouteilles reliées ensemble. ((Ce système)) consiste en deux bouteilles d'un litre chacune, accouplées. L'une est remplie d'eau, et un tube avec un embout pour la bouche s'attache à l'autre bouteille. On demande au client de souffler dans le tube et ceci déplace l'eau d'une bouteille à l'autre. Quand la première bouteille est vide, on inverse le système ((donc)) et le processus recommence.
Termes :
- bouteille à souffler n. f.
- bouteille spirométrie n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Vallières, Luc,Définition
((...)) devices used to promote deep breathing and coughing ((...)) for the purpose of preventing ((postoperative)) respiratory complications.
Note :
((Two systems are used:)) 1. ((The patient blows:)) the fluid from one bottle to another (two bottles connected together); when the first bottle is empty the patient blows the fluid into the second one, and so on. 2. ((The patient blows into a)), bottle partially filled with water force fully enough to produce bubbles. .
Terme :
- blow bottle