cimentier-finisseur, cimentière-finisseuse
- Domaines
-
- industrie de la constructionmortier et béton
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Ouvrier qui effectue le surfaçage d'ouvrages en béton et lisse la surface des éléments en béton qui viennent d'être coulés.
Note :
Il élimine les arêtes et les inégalités et coupe les tiges qui dépassent d'une aire de béton au moyen d'un ciseau et d'un marteau; bouche les trous et refait les coins brisés en les humectant, en étendant du mortier et en lissant la surface avec une truelle ou une aplanissoire; fait disparaître les taches et lisse la surface bétonnée en l'humectant ou en l'enduisant d'un mélange liquide de sable, de ciment et d'eau et en la frottant avec un bloc abrasif; termine la surface en y passant une brosse humide; lisse et façonne la surface des éléments en béton qui viennent d'être coulés, en se servant d'une règle à niveler et d'une patinoire pour faire un finissage soigné et d'un outil à dresser pour former les angles. Il peut être spécialisé dans un genre particulier de finissage et être désigné en conséquence.
Termes privilégiés :
- cimentier-finisseur n. m.
- cimentière-finisseuse n. f.
- cimenteur-surfaceur n. m.
- cimenteuse-surfaceuse n. f.
- cimentier-surfaceur n. m.
- cimentière-surfaceuse n. f.
Termes déconseillés :
- finisseur de béton n. m.
- finisseuse de béton n. f.
-
[finisseur de béton | finisseuse de béton] Calque de l'anglais. Appellation incomplète et ambiguë.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- cement finisher
- cement-finisher
- concrete finisher