levier d'accélération
- Domaine
-
- chemin de ferlocomotive diesel
Note :
Une étude sur le terme throttle émanant du Centre de traduction de CPRAIL en 1981, conclut en disant : « Il semble donc, tant pour la traction diesel que pour la traction électrique que le terme manipulateur soit largement utilisé dans les pays francophones. Nous suggérons que ce terme soit retenu pour traduire « throttle ».
Termes :
- levier d'accélération n. m.
- levier de commande n. m.
- manette de l'accélérateur n. f.
- accélérateur n. m.
- manipulateur de traction n. m.
-
Levier d'accélération est le terme uniformisé et le plus utilisé aux Chemins de fer nationaux. Les spécialistes consultés signalent avoir relevé le terme accélérateur dans la documentation technique des fournisseurs.
Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse définit ainsi le terme manipulateur : Combinateur manuel de traction électrique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Chemins de fer nationaux du Canada,Définition
The regulating handle and connections that determine the amount of fuel entering an engine cylinder thereby determining the engine speed.
Termes :
- throttle control handle
- throttle handle