fièvre du lundi
- Domaine
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- Dernière mise à jour
Définition :
Maladie caractérisée par une sensation de constriction thoracique et de gêne respiratoire à la reprise du travail, après l'interruption hebdomadaire ou après toute autre absence.
Termes privilégiés :
- fièvre du lundi n. f.
- dyspnée du lundi n. f.
-
Le terme fièvre du lundi et son synonyme ne doivent pas être utilisés pour désigner la byssinose ou la « fièvre des fondeurs » parce qu'ils ne recoupent pas complètement tout le champ notionnel de ces deux maladies différentes l'une de l'autre, parce qu'ils ne désignent qu'un symptôme parmi plusieurs autres que comportent ces maladies et, finalement, parce qu'ils sont des termes familiers utilisés par les ouvriers, termes qui ne réfèrent en rien aux agents pathogènes des maladies.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
"Monday fever" also occurs in metal workers.
The term "Monday fever" and its synonyms must not be used to design "byssinosis" or "metal fume fever" because they describe only one of the symptoms, the fever which is observed in these two last diseases. Also, Monday fever is a colloquial term used by workers, term in which one we cannot have the idea of the causative agent.Termes :
- Monday fever
- Monday dyspnea
- Monday feeling
- Monday morning fever