vers
- Domaine
-
- physiquemétrologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Mention qui sert à indiquer qu'une date est approximative.
Termes privilégiés :
- vers prép.
- v. prép.
- autour de loc. prép.
- aux environs de loc. prép.
Terme déconseillé :
- circa
-
En anglais, on emploie couramment la préposition latine circa devant une date ou un nombre pour indiquer que cette donnée est approximative. En français, on utilisera plutôt la préposition vers ou les expressions aux environs de ou autour de pour apporter cette précision quand il s'agit d'une date, et l'adverbe environ quand il s'agit d'un nombre. Par exemple : vers 1900, aux environs de 1889, autour de 1892, environ 25 mètres, environ 25 dollars, environ 25 unités.
Dans le domaine du crédit documentaire, les mentions environ, approximativement ou d'autres expressions similaires remplacent avantageusement l'emprunt à l'anglais circa pour indiquer qu'un écart maximum de 10 % en plus ou en moins est autorisé dans le montant du crédit, la quantité ou le prix unitaire des marchandises.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- circa
- ca
- c
- about