0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
Consultez le tutoriel pour profiter pleinement de la Vitrine linguistique. Vous avez des commentaires? Remplissez le formulaire.
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

système léger sur rail

Domaines
chemin de fer

transport
transport des personnes

Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2020
  • Accéder à la fiche en anglais : light rail transit system

Définition :

Moyen de transport en commun ferroviaire dont la lourdeur de l'infrastructure, la capacité et la vitesse sont moindres par rapport à celles des métros et des trains traditionnels, mais supérieures à celles d'un tramway.

Notes :

Le système léger sur rail circule le plus souvent en site propre, alors que le tramway est parfois intégré (ou partiellement intégré) au réseau routier. Il est généralement terrestre (alors que le métro est généralement souterrain), mais certaines sections peuvent être enfouies, et à traction électrique.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Porté par le courant : vocabulaire de l'électrification des transports.

Termes privilégiés :

système léger sur rail n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (février 2020)
SLR n. m.
système de transport léger sur rail n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (février 2020)
métro léger n. m.
tramway rapide n. m.

Termes déconseillés :

transit léger sur rail
train léger sur rail

Le calque transit léger sur rail, de l'anglais light rail transit, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, si le mot transit désigne en anglais un système de transport des personnes, ce n'est pas le cas en français. Le terme transit léger sur rail est par ailleurs peu fréquemment employé en français.

Par définition, un train est un véhicule qui roule sur des rails. Le terme train léger sur rail est donc un pléonasme.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2020

    Termes :

    1. light rail transit system
    2. LRT system
    3. light rail transit
    4. LRT

    Termes associés :

    1. light metro
    2. light rail rapid transit

    Les termes light metro et light rail rapid transit désignent un système léger sur rail qui circule nécessairement en site propre. Cette distinction n'est pas faite en français.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023