monteur de tiges, monteuse de tiges
- Domaines
-
- chaussuretige de chaussure
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définitions :
((Personne qui)) forme les tiges de chaussures et les réunit à la semelle intérieure, en exécutant toute combinaison des tâches suivantes : ((elle)) cloue la semelle intérieure sur la forme. ((Elle) place et fixe la forme sur un dispositif de montage. ((Elle)) tend à la machine la tige sur la forme afin de former le bout, l'empeigne, et les quartiers de la tige, ou bien étire les bords de la tige sur la forme à l'aide d'un outil à monter. ((Elle)) vérifie l'alignement du bout et de la talonnette de la tige. ((Elle)) fixe la partie inférieure de la tige dans les pinces d'une machine qui la tire de façon égale et l'applique étroitement sur le bord de la semelle intérieure.
((Elle)) fixe la partie rabattue de la tige sur la semelle intérieure en la clouant, en déposant de la colle sur le bord de la semelle ou en appliquant sous pression la tige encollée sur la semelle intérieure. ((Elle)) peut placer la tige sur une machine à vapeur afin de ramollir le cuir avant le montage des tiges. ((Elle)) peut effectuer certains travaux de montage des tiges à la main plutôt qu'à la machine. ((Le monteur de tige)) peut être désigné selon le type de machine qu'il conduit, le dispositif de fixation ou la partie de la tige montée, par exemple : conducteur de machine à étirer; monteur de bouts de tige; monteur de quartiers de tige.
Note :
((Celui-ci)) peut être spécialisé dans une ou plusieurs des opérations ci-dessus et être désigné en conséquence.
Termes :
- monteur de tiges n. m.
- monteuse de tiges n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
((A person who)) shapes and joins upper parts of footwear to insole, performing any combination of following duties: ((he)) tacks insole on last. ((He)) positions and secures last in holding device. ((He)) pulls upper onto last by machine to shape toe, vamp and quarters of shoe or stretches edges of upper over last, using lasting tool. ((He)) checks alignment of toe and heel of upper. ((He)) secures bottom of upper in pincers of machine which hold it evenly and closely over edge of insole. ((He)) attaches folded part of upper to insole by operating tacking device, by spreading adhesive substance along edge of insole, or by pression precemented upper onto incole.
Notes :
((He)) may place upper in steamer to soften leather prior to lasting. ((He)) may preform certain lasting operations by hand rather than machine. ((He)) may be designated according to machine tended, securing device employed, or part lasted; for example, pulling-over-machine operator; side laster staple; toe laster.
((He)) may specialise in one or more of above tasks and be designated accordingly.Terme :
- laster