trempeur, trempeuse
- Domaines
-
- métallurgietraitement des métaux
- appellation de personneappellation d'emploi
- Date
Définition :
((Personne qui)) assure le fonctionnement d'un four à gaz qui chauffe des produits ou des pièces de métal pour les bleuir, les rendre inoxydables, et leur donner un fini décoratif non réfléchissant.
Notes :
((le trempeur)) : place les articles sur un convoyeur ou les charge directement dans le four et les recouvre de noir animal ou d'un produit chimique. ((Il)) ferme la porte du four et règle les soupapes à gaz pour porter le four à la température voulue. ((Il)) surveille le pyromètre sur le panneau de contrôle pour s'assurer que la température est atteinte. ((Il)) règle la vitesse du convoyeur selon le cycle de temps prescrit, ou retire les articles du four après la période de temps indiquée. ((Il)) refroidit les pièces dans des cuves ou sur un refroidisseur. ((Il)) examine le métal bleui pour s'assurer que la couleur et la teinte sont conformes aux prescriptions. ((Il)) nettoie les pièces bleuies dans le tambour à l'aide de sciure de bois et d'un décapant, ou enlève l'huile et les impuretés au jet d'air comprimé. ((Il)) trie les articles selon le genre et la dimension et les emballe. ((Il)) peut peser les articles emballés.
Trempeur (bleuissage des métaux).
Termes :
- trempeur n. m.
- trempeuse n. f.
Traductions
-
anglais
Date :Définition
((Someone who)) tends gas furnace that heats metal parts or products to impart blue surface to rust proof and give decorative non-reflecting finish ((...)).
Note :
((...)) ((he)) places parts on conveyor or loads them directly into furnace, and covers them with bone chips or chemicals. ((He)) closes furnace door and regulates gas valve to adjust furnace temperature. ((He)) observes gauge on control panel to ensure prescribed temperature is obtained to heat metal. ((He) sets conveyor speed for prescribed time cycle or removes parts from furnace after specified time. ((He)) cools parts in bin or on cooling table. ((He)) examines blued metal to determine if shade and colour conform to specifications. ((He)) sorts products by type and size and packs them in containers. ((He)) cleans blued parts in tumbler machine, using sawdust and cleaning compound, or blows oil and chips from blued parts, using air hose. ((He)) may weigh packaged products.
Terme :
- metal bluer