crue cinquantennale
- Domaines
-
- eauhydrologie
- probabilité
- Dernière mise à jour
Définition :
Crue dont le risque de survenue dans une année est de 1 sur 50.
Notes :
La probabilité annuelle de la crue cinquantennale est de 0,02, soit 2 %. Elle ne se produit pas nécessairement une fois tous les cinquante ans.
Le niveau de crue de la crue cinquantennale est plus bas que celui de la crue centennale, mais plus élevé que celui de la crue vicennale.
Termes privilégiés :
- crue cinquantennale n. f.
- crue quinquagennale n. f.
- crue de récurrence cinquantennale n. f.
- crue de récurrence de 50 ans n. f.
- crue de période de retour de 50 ans n. f.
-
Le terme crue de période de retour de 50 ans est davantage en usage en Europe.
Termes déconseillés :
- crue cinquantenaire
- crue de retour 50 ans
- crue de 50 ans
-
Le terme crue cinquantenaire n'est pas acceptable en français puisqu'il est mal formé d'un point de vue sémantique. En effet, l'adjectif cinquantenaire signifie « qui a 50 ans ou plus », ce qui est incorrect dans le sens du présent concept.
Le calque crue de retour 50 ans, de l'anglais 50-year return flood, n'est pas acceptable en français puisqu'il est mal formé sur les plans syntaxique et sémantique. En effet, le groupe adjectival de retour a le sens de « qui est revenu » ou de « qui doit être retourné », ce qui ne convient pas pour qualifier une crue. De plus, la préposition de est nécessaire pour introduire la période concernée : de 50 ans.
Le calque crue de 50 ans, de l'anglais 50-year flood, n'est pas acceptable en français puisqu'il est mal formé d'un point de vue sémantique. En effet, le complément du nom de 50 ans signifie que la crue dure cinquante années, ce qui est incorrect dans le sens du présent concept.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- 50-year flood
- 1-in-50 year flood
- 1:50 year flood
- 50-year return flood