second
- Domaines
-
- sportalpinisme
- sportescalade
- sportsportif
Définition :
Toute personne passant après le premier de cordée quelle que soit sa position dans la cordée.
Notes :
Le terme anglais « second » renvoie à la personne placée en deuxième position dans la cordée tandis que le terme français « second » s'applique à toute personne passant après le premier de cordée; c'est son rôle dans la cordée qui fera qu'il sera appelé second. Ainsi le terme anglais « second » n'est traduisible par « second » que dans le cas d'une cordée de deux personnes.
Dans une cordée, toute personne qui passe après la première passera en second même si en réalité, elle escalade en troisième, quatrième ou cinquième position.
Termes :
- second n. m.
- alpiniste en second n. m. ou f.
- grimpeur en second n. m.
- second de cordée n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Collège Glendon,Définition
The second person on the rope in a roped party of climbers.
Second position on a rope.Termes :
- second
- second man
- second climber
- second person