festival parallèle
- Domaines
-
- art
- loisir
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble de manifestations culturelles ou artistiques qui se déroulent en marge d'un festival grand public.
Notes :
Le festival parallèle se démarque souvent par son originalité ou son caractère avant-gardiste.
Il peut notamment s'agir d'un festival de musique émergente ou de cinéma indépendant.
Terme privilégié :
- festival parallèle n. m.
Termes déconseillés :
- festival alternatif
- festival off
-
Le terme festival alternatif est déconseillé puisque l'adjectif alternatif signifie « qui se produit selon une alternance » ou « qui présente un choix entre deux possibilités ». C'est sous l'influence de l'anglais qu'il est employé au sens de « qui constitue une solution de rechange » ou pour marquer une idée de rupture avec une approche plus classique.
Le terme festival off n'est pas acceptable parce qu'il est formé avec l'élément anglais off, qui ne s'intègre pas naturellement dans la langue française. Bien qu'il soit présent dans l'usage en français, notamment dans le domaine des arts, le mot off est souvent marqué à l'écrit (guillemets, italique) afin de faire ressortir son caractère étranger.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- parallel festival
- alternative festival
- off festival
- fringe festival
Le terme fringe festival est plus souvent associé au monde du théâtre.