bar sportif
- Domaines
-
- alimentationrestauration
- sport
- Dernière mise à jour
Définition :
Bar où des événements sportifs sont diffusés sur des écrans.
Terme privilégié :
- bar sportif n. m. Québec/Canada
-
Le terme bar sportif, calque de l'anglais sports bar, est acceptable parce qu'il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec et qu'il s'intègre au système linguistique du français.
Dans le terme bar sportif, l'adjectif sportif, qui signifie « relatif au sport », se rapporte aux événements télévisés et non à l'établissement à proprement parler. Cette figure de style appelée hypallage consiste à accoler un adjectif à un terme auquel il ne convient pas logiquement, sans qu'il soit possible pour autant de se méprendre sur le sens du terme ainsi formé. Pour plus de précisions, voir l'article L'hypallage de la Banque de dépannage linguistique.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- sports bar