répartir proportionnellement
- Domaines
-
- comptabilité
- finance
- assuranceactuariat d'assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Partager une donnée quantifiable de manière proportionnelle et en fonction de variables déterminées.
Note :
L'emprunt proratiser est employé en Europe francophone, surtout en France.
Termes privilégiés :
- répartir proportionnellement v. tr.
- répartir au prorata v. tr.
Terme déconseillé :
- prorater
-
L'emploi de prorater, emprunt hybride à l'anglais prorate, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français. Le terme est en outre peu fréquent dans l'usage, au Québec et ailleurs en francophonie, notamment à l'écrit.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- prorate
- allocate proportionally
Le verbe to prorate est formé de l'adverbe anglais pro rata dont le second élément a été modifié d'après le substantif rate.