jetable

Domaines: emballage et conditionnementtype d'emballage et de conditionnement

médecineéquipement médico-hospitalier
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Que l'on peut ou doit jeter après usage.

jetable adj. recommandé par l'Office québécois de la langue française (juin 1980)

à usage unique loc. adj.

à jeter après usage loc. adj.

à utilisation unique loc. adj.

uniservice adj.

Au pluriel, on écrit : uniservices.

Le terme uniservice est attesté surtout au Canada.

disposable: En français, le terme disposable, s'il existait, serait dérivé du verbe disposer; or, celui-ci n'a pas le sens de « se débarrasser », mais plutôt celui de « mettre dans un certain ordre » ou d'« avoir à sa disposition ». Lorsqu'il est employé dans le sens de « jetable », il constitue un calque sémantique de l'anglais disposable qui ne comble aucune lacune lexicale et crée un risque de substitution.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. disposable
2. single use
3. single-use
4. throwaway
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya, 2013
Universitat de Barcelona, 2013
Terme :
1. d’un sol ús loc. adj.
espagnol
Auteur : Colegio de México, 2014
Termes :
1. desechable adj.
2. de un solo uso loc. adj.
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014
Termes :
1. desbotable adx.
2. desbotábel adx.
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013
Termes :
1. monouso agg.
2. usa e getta loc. agg.
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014
Universidade de São Paulo, 2014
Termes :
1. descartável adj.
2. de uso único adj.
3. de utilização única adj. Portugal
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014
Terme :
1. de unică folosinţă loc. adj.