prestation
- Domaines
-
- administration publique sécurité sociale
- assurance
- Dernière mise à jour
Définition :
Versement ou fourniture de biens ou de services qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon plus générale, est destiné à assurer la sécurité économique de son bénéficiaire.
Note :
Il ne faut pas confondre les termes prestation, allocation, indemnité et bénéfice. En effet, alors que le terme prestation renvoie à un versement ou à la fourniture de biens ou de services par l'Administration, le terme allocation a un sens plus restreint et se rapporte davantage à une somme d'argent. Quant au terme indemnité, il sous-tend l'idée de réparation, ce qui n'est pas toujours le cas de la prestation. Enfin, le terme bénéfice ne correspond pas à l'anglais benefit. En français, un bénéfice est un avantage, un privilège, un profit. C'est pourquoi il est préférable de ne pas l'employer pour désigner la présente notion.
Termes privilégiés :
- prestation n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (octobre 1980)
- rente n. f.
-
Le terme prestation et son équivalent anglais s'emploient le plus souvent au pluriel : recevoir des prestations.
Le synonyme rente peut également désigner l'ensemble des versements, donc la somme globale payable à une personne.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- benefit
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Prestación que la seguridad social u otras entidades otorgan en favor de sus beneficiarios, en dinero o en especie, para atender situaciones de necesidad. (Diccionario de la Real Academia Española [en línea]. Madrid: Espasa Calpe, 2001. http://www.rae.es [Consulta: 2 de agosto de 2007].)
Notes :
La prestación social puede otorgarse en dinero o en servicios, es decir, la ayuda puede ser económica o no. Los términos como pensión, subsidio o renta siempre hacen referencia a ayudas económicas, mientras que esta modalidad de ayuda también incluye la ayuda mediante servicios u otros bienes.
En español, el término pensión engloba varios motivos de distinta naturaleza; uno de ellos es la incapacitación. Normativamente, no existe un término que denomine este tipo específico de pensión, aunque sí es frecuente encontrar en diccionarios especializados en el ámbito de los seguros y la seguridad social términos como: pensión por/de incapacitación, pensión por/de invalidez, etc.Terme :
- prestación social s. f.
Prestación social: término normativo.