vente-débarras
- Domaine
-
- commerce achat et vente
- Dernière mise à jour
Définition :
Mise en vente à prix réduits, par un particulier, sur sa propriété, d'objets dont il veut se défaire.
Termes privilégiés :
- vente-débarras n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)
- bric-à-brac n. m.
- vente de fond de grenier n. f. Belgique
- vide-grenier n. m. France
-
On trouve aussi, en France, l'attestation de la forme plurielle vide-greniers, dont le sens est collectif et qui désigne une manifestation commerciale organisée dans un lieu public. La vente-débarras, originellement d'ordre privé au Québec, peut avoir un sens collectif lorsqu'elle a lieu dans un endroit public, le terrain d'une municipalité par exemple.
Au pluriel, on écrira : des ventes-débarras, des bric-à-brac, des ventes de fonds de grenier, des vide-greniers.
Terme déconseillé :
- vente de garage
-
L'expression vente de garage, équivoque, est un calque inutile de l'anglais.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- garage sale
- yard sale
- lawn sale
- tag sale États-Unis
- barn sale