marécage
- Domaine
-
- géographiegéomorphologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Étendue de terrain imprégnée ou recouverte d'eau, occupée par une végétation surtout arbustive.
Note :
La langue courante confond parfois les termes marais et marécage; en fait, ces termes désignent deux réalités différentes. Le terme marais désigne une nappe d'eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation aquatique. Le terme marécage renvoie à une étendue de terrain humide ayant un couvert arbustif sur une partie de sa superficie (ce qui n'exclut pas la présence d'un certain nombre d'arbres) et où s'étendent des marais.
Terme privilégié :
- marécage n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
-
Au Québec, on observe l'usage des formes substantives plé et plée, qui sont le résultat de la contraction des mots pelé et pelée, pour désigner un ensemble de réalités géomorphologiques dont le dénominateur commun est l'absence plus ou moins complète d'arbres. D'ailleurs, en français, l'adjectif pelé se dit d'un endroit dépourvu de végétation. Ainsi, le substantif plée (dans certaines régions, on trouve plutôt le masculin plé) sert à désigner un marécage, un marais, une savane, une tourbière ou un brûlis. Plée et plé sont utilisés comme génériques en toponymie; on trouve, par exemple, les toponymes plé de Saint-Louis-de-France, à Trois-Rivières (qui désigne un marécage) et plée de Beauharnois, à Lévis (qui désigne un marais).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- marsh
En anglais, les termes marsh et swamp sont couramment utilisés indifféremment, mais l'usage spécialisé leur prête des sens distincts. Le terme marsh désigne un endroit marécageux où domine une végétation composée de plantes et d'arbustes et où les arbres sont absents, tandis que le terme swamp désigne un endroit marécageux où poussent des arbres.
Terme associé :
- swamp
En anglais, les termes marsh et swamp sont couramment utilisés indifféremment, mais l'usage spécialisé leur prête des sens distincts. Le terme marsh désigne un endroit marécageux où domine une végétation composée de plantes et d'arbustes et où les arbres sont absents, tandis que le terme swamp désigne un endroit marécageux où poussent des arbres.