autocaravane
- Domaines
-
- industrie automobilevéhicule automobile
- loisircamping
- Dernière mise à jour
Définition :
Caravane motorisée qui conserve en permanence le moyen de se déplacer par elle-même.
Terme privilégié :
- autocaravane n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1997)
Termes utilisés dans certains contextes :
- caravane motorisée n. f. Québec/Canada langue courante
- motorisé n. m. Québec/Canada familier
-
Le terme caravane motorisée est une appellation descriptive employée particulièrement dans la langue courante.
Termes déconseillés :
- camping-car
- motorhome
-
Le terme camping-car, qui est un faux emprunt (ce terme n'existe pas en anglais), est à éviter. Il est surtout employé en France bien que son usage y soit officiellement déconseillé. Quant au terme motorhome, c'est un emprunt inutile à éviter en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- motorhome
- motor home
- motor caravan Royaume-Uni