inuktitut

Termes privilégiés :

inuktitut adj.

inutittut adj.

Les graphies inuttitut et inuktitut sont deux variantes dialectales qui correspondent à deux manières différentes de prononcer le même mot. Au Nunavik, d'après les spécialistes de la langue inuite, la prononciation du mot par les Inuits se rapproche de la graphie inuttitut. Au nord de Baffin et au Keewatin, elle correspondrait davantage à inuktitut (on prononce le kt). Toutefois, inuktitut demeure la graphie la plus généralisée en français.

Le terme inuktitut, nom de la langue inuite, est particulier à l'est du Canada (Québec, Keewatin, Baffin). Pour désigner leur langue, les Inuits de l'Alaska et de l'Ouest canadien utilisent le terme inouvialouquetoune. En Alaska, on nomme la langue inoupiarque; au Groenland, on l'appelle caladlichoute.

Pour favoriser l'intégration de l'emprunt au système linguistique du français, on appliquera la règle générale du genre et du nombre. Exemples : un texte inuktitut, une expression inuktitute, les trois voyelles inuktitutes.