0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

téléavertisseur

Domaine
  1. télécommunicationcommunication sans fil
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2003
  • Accéder à la fiche en anglais : pager
  • Accéder à la fiche en espagnol : bíper

Définition :

Récepteur de poche qui permet à un abonné d'un service de radiomessagerie de recevoir des messages courts, peu importe le lieu où il se trouve, à l'intérieur d'une zone généralement circonscrite.

Note :

Bien que le téléavertisseur ait été conçu pour une communication unidirectionnelle, il existe maintenant des modèles qui sont capables de répondre aux messages reçus et qui permettent une communication bidirectionnelle.

Termes privilégiés :

téléavertisseur n. m. Québec/Canada recommandé par l'Office québécois de la langue française (novembre 1996)
téléav. Québec/Canada
récepteur de radiomessagerie n. m.
radiomessageur n. m.
messageur n. m.
sémaphone n. m. Belgique

Le terme téléavertisseur est solidement implanté au Québec depuis les années 1970.

Termes utilisés dans certains contextes :

Bellboy n. m. marque de commerce
Pagette n. f. marque de commerce

Termes déconseillés :

pageur
bipeur

Les termes pageur et bipeur, formes francisées des appellations anglaises pager et beeper, constituent des emprunts inutiles.

téléavertisseur
© www.bigstockphoto.com

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2003

    Termes :

    1. pager
    2. radio pager
    3. beeper
    4. paging receiver

    Le terme anglais beeper vient de ce que les premiers appareils offerts sur le marché faisaient entendre un signal sonore correspondant à la prononciation du mot beep.

  • espagnol

    Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2005

    Définition

    Aparato portátil de un sistema de mensajería por radio, el cual suele ser de dimensiones reducidas y permite al abonado recibir mensajes cortos a distancia.

    Termes :

    1. bíper s. m.
    2. busca s. m.
    3. buscapersonas s. m.

    Bíper: término normativo.

    Busca: término normativo.

    Buscapersonas: término normativo.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025