0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

assurance de dommages

Domaine
  1. assuranceassurance de dommages
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2005
  • Accéder à la fiche en anglais : general insurance
  • Accéder à la fiche en espagnol : seguro contra daños

Définition :

Branche d'assurance terrestre dont l'objet est de garantir l'assuré contre les conséquences d'un événement pouvant porter atteinte à son patrimoine.

Note :

L'assurance de dommages, qui est un type d'assurance à principe indemnitaire (dont la fonction est d'interdire à l'assuré de s'enrichir), comprend toutes les branches d'assurance qui ne font pas partie du domaine de l'assurance de personnes ni n'appartiennent aux régimes d'assurance sociale. Elle comprend essentiellement l'assurance de biens et l'assurance de responsabilité.

Termes privilégiés :

assurance de dommages n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (juin 2000)
assurance dommages n. f.
assurances de dommages n. f. pl.
assurance incendie, accident, risques divers n. f.
assurance IARD n. f.
assurances IARD n. f. pl.

Bien que le terme assurances de dommages soit acceptable, la graphie assurance de dommages est à privilégier en raison de la valeur générale du mot assurance dans ce terme.

On emploie de plus en plus le terme assurance de dommages, répandu depuis longtemps en Europe, pour désigner ce que l'on a longtemps appelé, principalement au Québec, assurance IARD.

Le terme assurance IARD, qui est une forme abrégée de assurance incendie, accident, risques divers est toujours correct, mais le terme assurance de dommages le supplante désormais.

Terme déconseillé :

assurances générales

Assurances générales est un calque de l'anglais qu'il est préférable de remplacer par le terme assurance de dommages et ses synonymes.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2005

    Termes :

    1. general insurance
    2. damage insurance
    3. non-life insurance
    4. property and casualty insurance
    5. loss insurance
  • espagnol

    Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

    Définition

    Seguro que cubre los daños que sufren los bienes descritos en el contrato a consecuencia de un siniestro.

    Termes :

    1. seguro contra daños s. m.
    2. seguro de daños s. m.

    Seguro contra daños: término normalizado.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025