distributeur d'essence

Domaines: industrie automobilealimentation du véhicule automobile

industrie automobilegarage et station-service

pétrole et gaz naturel
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1999

Définition :

Appareil qui, à l'aide d'une pompe commandée automatiquement, permet le ravitaillement en essence des véhicules automobiles et qui, par l'entremise d'afficheurs, indique le prix du litre ou du gallon d'essence ainsi que le volume et le coût de l'essence achetée.

Terme privilégié :

distributeur d'essence n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (août 1979)

Termes utilisés dans certains contextes :

pompe à essence n. f. langue courante
distributeur de carburant n. m.: Le terme distributeur d'essence laisse entendre que l'appareil ainsi désigné ne sert à distribuer que de l'essence, le type de carburant pour véhicule motorisé le plus courant. Pour les autres types de carburants, dont le carburant diésel et l'éthanol, il serait logique d'employer des termes précis comme distributeur de carburant diésel et distributeur d'éthanol, ou un terme plus englobant, tel distributeur de carburant.

Terme déconseillé :

pompe à gaz: En français, le terme gaz désigne essentiellement un corps gazeux; utiliser ce terme pour désigner l'essence (ou un autre type de carburant pour moteur à allumage commandé), c'est commettre une impropriété.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1999
Termes :
1. gas pump
2. gasoline pump
3. petrol pump Royaume-Uni