0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
Consultez le tutoriel pour profiter pleinement de la Vitrine linguistique. Vous avez des commentaires? Remplissez le formulaire.
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

exercice financier

Domaines
comptabilité
comptabilité financière

administration publique
comptabilité publique

Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2004
  • Accéder à la fiche en anglais : fiscal year

Définition :

Période d'une durée d'un an pour laquelle sont établies des prévisions financières ou dégagés des résultats financiers, dans une unité de gestion, une entreprise ou un organisme public.

Notes :

Cette période ne correspond pas toujours à l'année civile.

Le découpage du temps en exercices financiers implique, en matière de calcul des résultats, un certain nombre de régularisations avant de procéder à la clôture des comptes. Il arrive en effet que certains produits et charges enregistrés au cours de l'exercice concernent effectivement les exercices suivants et, réciproquement, que des produits et des charges relatifs à l'exercice en cours n'aient pas encore été enregistrés.

Termes privilégiés :

exercice financier n. m. recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)
exercice n. m.

Termes utilisés dans certains contextes :

année financière n. f.
année budgétaire n. f.

Les termes année financière et année budgétaire ne sont utilisés que dans le domaine de la comptabilité du secteur public en ce sens.

Terme déconseillé :

année fiscale

L'adjectif fiscal en anglais est plus générique qu'en français et désigne les concepts de « financier », « budgétaire » et « douanier », mais c'est le terme taxation qui est utilisé en anglais pour désigner ce qui a trait à la détermination et au recouvrement des impôts. Fiscal dans fiscal year est traduit par financier. Le calque année fiscale de fiscal year est à éviter puisqu'il s'agit d'une traduction erronée. Le fait que cette période d'imposition pour les personnes morales soit utilisée par le fisc ne justifie pas l'emploi du terme année fiscale en comptabilité.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2004

    Termes :

    1. fiscal year
    2. accounting period
    3. financial period
    4. fiscal period
    5. financial year
    6. period

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023