caravane flottante
- Domaines
-
- marinebateau de navigation intérieure
- loisir
- Dernière mise à jour
Définition :
Embarcation de plaisance de faible motorisation dont la cabine habitable repose sur un pont flottant, qui est utilisée à des fins d'habitation et de navigation de loisir en eaux calmes.
Notes :
La cabine habitable de cette embarcation de plaisance est aménagée à la façon d'une caravane, d'où la désignation caravane flottante.
Il ne faut pas confondre la caravane flottante avec le coche de plaisance, lequel désigne deux types d'embarcations distinctes, soit la vedette fluviale et la pénichette.
Terme privilégié :
- caravane flottante n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1997)
Termes déconseillés :
- houseboat
- housbot
-
Emprunté intégralement à l'anglais, le terme houseboat ainsi que la forme adaptée housbot sont à éviter, car ils entrent inutilement en concurrence avec le terme caravane flottante.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- houseboat
- house-boat