mécénat
- Domaine
-
- publicité
- Dernière mise à jour
Définition :
Soutien matériel apporté à une œuvre ou à une personne pour l'exercice d'activités d'intérêt public, sans qu'on puisse en tirer d'avantages publicitaires directs.
Terme privilégié :
Termes utilisés dans certains contextes :
- mécénat d'entreprise n. m.
- mécénat social n. m.
-
Lorsqu'une entreprise affirme son rôle social par sa générosité ou par une fondation d'entreprise (charité, culture, éducation) sans en retirer d'avantages publicitaires directs, on parle de mécénat d'entreprise ou de mécénat social.
Terme déconseillé :
- mécénat corporatif
-
L'expression mécénat corporatif, calque sémantique des termes corporate patronage et corporate philanthropy, n'est pas retenue comme équivalent pour exprimer le mécénat de l'entreprise. En effet, l'adjectif français corporatif ne peut qualifier que ce qui a trait à la structure d'une corporation (groupement corporatif, système corporatif) ou à l'esprit de corps qui anime un ordre professionnel (esprit corporatif). Il ne faut donc pas l'employer, en français, pour traduire l'adjectif corporate quand il a le sens de « qui appartient à, provient de, a trait à ou concerne une société, une entreprise ou un organisme ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- corporate patronage
- corporate philanthropy