avocat plaidant, avocate plaidante

Domaines: droit

appellation de personneappellation d'emploi
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2006

Définition :

Avocat dont une partie importante de la pratique consiste à plaider devant les tribunaux.

Note :

Cette notion s'oppose à celle d'« avocat consultant » ou de « conseiller juridique ».

Termes privilégiés :

avocat plaidant n. m. normalisé par l'Office québécois de la langue française (mars 1993)
avocate plaidante n. f. normalisé par l'Office québécois de la langue française (mars 1993): L'avocat qui plaide dans une affaire peut aussi être appelé avocat plaidant.

Termes déconseillés :

avocat en litige

avocat de litige

avocat plaideur

Éviter les anglicismes avocat en litige et avocat de litige.

Éviter l'expression impropre avocat plaideur, car le terme plaideur a le sens général de celui qui est en procès, qui fait plaider, pour qui l'on plaide.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2006
Termes :
1. practising barrister Royaume-Uni
2. litigator États-Unis