télécopier

Domaines: informatiquetélécopie

télécommunication
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Transmettre et reproduire à distance un document par l'intermédiaire d'équipements terminaux raccordés au réseau de télécommunication.

Terme privilégié :

télécopier v. normalisé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1997): En France, le terme télécopier est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Terme déconseillé :

faxer v.: En France, la Commission d'enrichissement de la langue française ne recommande pas l'usage de l'emprunt à l'anglais faxer (issu du verbe anglais fax). Cet emprunt n'est pas non plus recommandé par l'Office québécois de la langue française parce qu'il concurrence le terme français télécopier, qui est déjà largement utilisé.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. fax
2. telecopy
Le verbe to telecopy est moins fréquent que le verbe to fax.
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2005
Définition

Transmitir y reproducir a distancia un texto o gráfico a través de dispositivos de fax.

Termes :
1. enviar por fax v.
2. enviar un fax v.
3. telecopiar v.
4. transmitir un fax v.
Enviar por fax: término documentado en diccionarios.

Enviar un fax: término documentado en textos.

Telecopiar: término documentado en diccionarios.